1
00:00:02,320 --> 00:00:08,480
RESTAURACIÓN DIGITAL

2
00:00:08,560 --> 00:00:12,920
POR EL INSTITUTO SUECO DE CINE EN 2016

3
00:00:21,920 --> 00:00:26,560
ACTO I

4
00:00:40,000 --> 00:00:44,720
Actriz principal:
HILDA BORGSTRÖM

5
00:01:08,080 --> 00:01:11,400
El miembro más joven del elenco.

6
00:01:22,920 --> 00:01:26,280
En el jardín familiar.

7
00:02:08,000 --> 00:02:11,360
Es hora de volver a casa.

8
00:04:48,920 --> 00:04:54,960
Señor Sven Holm, estaremos encantados de
para conceder su solicitud

9
00:04:55,040 --> 00:05:01,120
crédito de 10.000 coronas
para abrir una tienda.

10
00:05:01,200 --> 00:05:06,280
Habiendo ahorrado 4.000 usted mismo
es su mayor activo.

11
00:05:06,360 --> 00:05:10,800
Atentamente,
la productora colonial

12
00:06:58,000 --> 00:07:01,680
Discutimos planes para el futuro.

13
00:08:16,920 --> 00:08:21,120
Los planes se ponen en práctica.

14
00:09:53,920 --> 00:09:59,720
Cerca del lecho del enfermo: el marido
tenía un coágulo de sangre.

15
00:11:09,120 --> 00:11:12,880
A falta del dueño...

16
00:12:54,880 --> 00:12:57,920
El invitado no deseado.

17
00:14:13,560 --> 00:14:17,240
Tienes que trabajar para ganarte el pan.

18
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
“Estas facturas deben pagarse
dentro de una semana

19
00:14:41,560 --> 00:14:45,840
para evitar acciones legales."

20
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
Quiebra.

21
00:15:54,000 --> 00:16:00,360
Señor, ya veo
que no puedo pagar a mis acreedores.

22
00:16:00,440 --> 00:16:06,440
no entiendo como
Podría haberme vuelto insolvente.

23
00:16:06,520 --> 00:16:11,480
Trabajé e hice lo mejor que pude.

24
00:16:11,560 --> 00:16:16,720
Por favor ayúdame a aclarar
mis finanzas. Saludos cordiales, Ingeborg Holm.

25
00:17:14,760 --> 00:17:21,280
FIN DEL ACTO I

26
00:17:21,360 --> 00:17:25,280
ACTO II

27
00:17:25,360 --> 00:17:27,800
El martillo cae.

28
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
Necesitado.

29
00:18:12,120 --> 00:18:16,280
"Dale esto a la Oficina Nacional
lucha contra la pobreza."

30
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
Más dinero.

31
00:19:08,160 --> 00:19:12,600
El último recurso: la Oficina Nacional
lucha contra la pobreza.

32
00:19:56,360 --> 00:19:58,800
En la sala de espera.

33
00:20:52,560 --> 00:20:55,600
Frente a la Oficina Nacional
lucha contra la pobreza

34
00:20:59,120 --> 00:21:04,120
La señora Ingeborg Holm tiene una úlcera.

35
00:21:04,200 --> 00:21:10,720
y actualmente no puede ganarse la vida
mientras trabaja. Dr. P. Bergé.

36
00:21:39,920 --> 00:21:45,200
“Tendrás 20 coronas al mes.
Si esto no te conviene,

37
00:21:45,280 --> 00:21:50,480
ve al vestíbulo. Los niños serán colocados
en familias de acogida."

38
00:21:53,080 --> 00:21:58,440
No querer que sus hijos se conviertan
mendigos, Ingeborg eligió

39
00:21:58,520 --> 00:22:03,600
permanecer en el Hogar.
"Eso está mejor".

40
00:22:06,120 --> 00:22:08,840
Flores para mamá.

41
00:22:50,240 --> 00:22:55,160
"Ven, puedes visitar
a tu madre en el Hogar."

42
00:24:01,480 --> 00:24:04,600
Pasando al vestíbulo.

43
00:24:21,760 --> 00:24:24,480
Su nuevo hogar.

44
00:25:02,440 --> 00:25:05,720
los niños más pequeños
ir a una familia anfitriona.

45
00:26:15,320 --> 00:26:20,240
Con el corazón apesadumbrado, Ingeborg
prepara las maletas de sus hijos.

46
00:26:20,320 --> 00:26:25,360
mañana seran enviados
con sus nuevos padres adoptivos.

47
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
Trabajo matutino.

48
00:35:15,760 --> 00:35:19,400
Una carta de la madre anfitriona
de Valborg.

49
00:35:36,000 --> 00:35:41,160
Al director de contabilidad.
La muchacha Valborg está enferma.

50
00:35:41,240 --> 00:35:46,040
El médico dice que tenemos que operar.

51
00:35:46,120 --> 00:35:52,160
Envía dinero para que
Podemos llevarlo al hospital.

52
00:37:15,360 --> 00:37:18,640
"¡Déjame ver a Valborg!"

53
00:37:26,880 --> 00:37:31,600
"¿Crees que podemos
¿Permitirnos este tipo de gastos?"

54
00:37:31,680 --> 00:37:35,360
FIN DEL ACTO II

55
00:37:35,440 --> 00:37:38,800
ACTO III

56
00:38:03,640 --> 00:38:09,400
Ingeborg se escapa de casa
para ver a su hijo enfermo.

57
00:41:22,000 --> 00:41:24,400
Descubrimos su fuga.

58
00:42:21,440 --> 00:42:26,400
el jefe de policia
del distrito donde vive Valborg

59
00:42:26,480 --> 00:42:29,360
recibe la descripción de Ingeborg.
Comienza la caza.

60
00:44:20,640 --> 00:44:23,240
Exhausto.

61
00:46:01,640 --> 00:46:03,760
En el camino correcto.

62
00:47:49,800 --> 00:47:52,240
En peligro.

63
00:54:16,240 --> 00:54:19,480
"Ella podrá ver a su hijo".

64
00:56:11,000 --> 00:56:17,160
FIN DEL ACTO III

65
00:56:17,240 --> 00:56:23,400
ACTO IV

66
00:56:23,480 --> 00:56:27,160
De regreso al Hogar.

67
00:57:10,200 --> 00:57:15,840
FACTURA
La captura de Ingeborg Holm

68
00:57:15,920 --> 00:57:22,600
y billetes de tren: 32,25 coronas

69
00:57:22,680 --> 00:57:29,120
Gracias,
jefe de policía del condado

70
00:58:54,200 --> 00:58:57,520
Los padres adoptivos traen a los niños de vuelta

71
00:58:57,600 --> 00:59:02,600
en el vestíbulo.

72
01:00:46,800 --> 01:00:49,840
la gota de agua
que rompe el lomo del camello:

73
01:00:49,920 --> 01:00:53,120
el niño no reconoce a su madre.

74
01:02:03,560 --> 01:02:08,800
Es demasiado para su pobre cabeza.
que se está ahogando en deudas.

75
01:03:51,200 --> 01:03:55,720
En el patio del hospital psiquiátrico.

76
01:05:30,800 --> 01:05:34,840
Quince años después. El hijo, Erik,
quien estaba en el mar, vuelve a casa.

77
01:05:34,920 --> 01:05:41,280
No puede esperar a volver a ver a su madre.

78
01:07:44,480 --> 01:07:49,720
"Lamento informarle que
Tu madre ha estado enferma durante años”.

79
01:12:50,120 --> 01:12:52,720
FINAL

80
01:12:55,920 --> 01:12:58,880
Subtítulos: Justine Minard